Englisch-Expertise für internationale Kommunikation

Persönliches Coaching, Übersetzungen und Lektorat
für Fachpersonen und Organisationen in der Schweiz

Hi, I'm David

Ich tauche gerne in Sprache ein. Sie auch?Sie investieren viel in Ihre Arbeit – und Ihre Ideen verdienen es, klar, überzeugend und international gehört zu werden.Schon früh faszinierte mich, wie Sprache uns mit neuen Ideen, Kulturen und Menschen verbindet. Ich wollte meinen Horizont erweitern. Im klassischen Sprachunterricht fühlte ich mich jedoch oft eingeschränkt und isoliert.Sprache war für mich mehr als ein Lernstoff. Sprache wurde durch Begegnung und Anwendung lebendig.Heute unterstütze ich Fachpersonen und Organisationen, die präzises, natürliches Englisch für ihre internationale Kommunikation brauchen.English with David ist mehr als eine Sprachdienstleistung. Es ist eine verlässliche Zusammenarbeit.

Welcome to English with David

CoachingÜbersetzungenLektorat
Sie verfügen über Fachwissen und klare Ideen, möchten sich auf Englisch aber noch sicherer und überzeugender ausdrücken.Ihr deutscher Ausgangstext braucht eine glaubwürdige englische Fassung für ein internationales Publikum.Ihr Newsletter oder Artikel liegt bereits auf Englisch vor und soll sprachlich korrigiert oder in Stil, Ton und Stimme angepasst werden.

Kontakt aufnehmen

Warum English with David?

  • mehr als zehn Jahre Unterrichtserfahrung,

  • Fachwissen in internationalen Beziehungen und Aussenpolitik,

  • sorgfältiges menschliches Urteilsvermögen,

  • moderne digitale Werkzeuge, die sprachliche und didaktische Expertise sinnvoll ergänzen.

Was ist English with David?

Für Einzelpersonen

Sie übernehmen eine neue Funktion, in der Englisch eine wichtige Rolle spielt. Sind Sie bereit für Ihre neue Aufgabe?English with David bereitet Sie gezielt auf den täglichen Einsatz von Englisch im Berufsleben vor.

  • Sprich selbstbewusster und flüssiger

  • Gehen Sie sicher und vorbereitet in Online-Meetings.

  • Bauen Sie tragfähige Beziehungen zu Ihren Kolleginnen und Kollegen auf.

Für Organisationen

Die internationale Ausrichtung ist ein wichtiger Teil Ihrer Strategie. Ihr Erfolg hängt auch davon ab, wie glaubwürdig Sie gegenüber einem internationalen Publikum auftreten.Die Übersetzungs- und Lektoratsleistungen von English with David stärken die Qualität und Glaubwürdigkeit Ihrer englischsprachigen Kommunikation.

  • Verleihen Sie Ihren Ideen internationale Wirkung.

  • Schaffen Sie echte Verbindungen durch natürliche Kommunikation.

  • Geben Sie Ihrer Organisation eine Stimme, der ein internationales Publikum vertraut.

Jeden Tag nutzen Menschen Englisch, um mit Kolleginnen und Kollegen, Kundinnen und Kunden sowie Geschäftspartnern auf der ganzen Welt in Verbindung zu treten.

Welche Rolle spielt Englisch in Ihrem Berufsalltag?

Lassen Sie uns über Ihre Ziele sprechen.

Coaching

Sicher auftreten

Arbeiten Sie mit englischsprachigen Kolleginnen und Kollegen, Kundinnen und Kunden oder Geschäftspartnern?Ich unterstütze Fachpersonen in der Schweiz dabei, mit persönlichem Business-English-Coaching mehr Sicherheit im gesprochenen Englisch zu gewinnen.Ob Sie mit internationalen Teams arbeiten oder sich auf eine Geschäftsreise vorbereiten: Im 1:1-Coaching konzentrieren wir uns auf die Situationen, die für Ihren Berufsalltag wichtig sind.Praktische Strategien und fachkundige Begleitung helfen Ihnen, sich in englischsprachigen Situationen sicher und vorbereitet zu fühlen.

Was erhalten Sie?

  • Unterstützung durch einen qualifizierten Englischlehrer,

  • auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Lernmaterialien,

  • regelmässiges und präzises Feedback.

Zusätzlich erhalten Sie

  • kontinuierliche Begleitung und ausführliche Unterrichtsnotizen zur Vertiefung,

  • gezieltes Vokabel- und Grammatiktraining, wo es Ihre Kommunikation unterstützt,

  • anspruchsvolles, fokussiertes Coaching für motivierte und fortgeschrittene Lernende.

Nach einem zehnstündigen Kurs können Sie

  • Englisch kreativer und flexibler einsetzen,

  • Ihre Ideen klarer und sicherer ausdrücken,

  • sich in beruflichen Situationen aktiver einbringen.

Ich bin qualifizierter Englischlehrer in der Erwachsenenbildung und zertifizierter Prüfer. Seit mehr als zehn Jahren unterrichte und coache ich Fachpersonen aus Wirtschaft und öffentlicher Verwaltung.Möchten Sie mich in einem kostenlosen 30-minütigen Erstgespräch kennenlernen?Lassen Sie uns sprechen.

Das sagen Kursteilnehmende

«David schafft ein gutes Gleichgewicht zwischen offenen Diskussionen und strukturierten Übungen.»«David nimmt sich die Zeit, sprachliche Feinheiten sehr genau zu erklären. Jede Sprache hat ihre Nuancen, und er hilft uns, sie zu verstehen und zu erkennen.»«Der Unterricht bietet eine gute Mischung aus formellem Lernen, etwa Wortschatz und Grammatik, und Sprechpraxis. Bei Diskussionen führt David das Gespräch gut und hilft ihm, sich natürlich zu entwickeln.»«David nimmt sich gerne Zeit für aktuelle und relevante Themen, ohne dabei die Kursziele aus den Augen zu verlieren.»

«David hat einen klaren und wirkungsvollen Unterrichtsstil. Seine Lektionen sind dynamisch, und er war sehr geduldig.»«Er behält das Prüfungsziel im Blick und tut alles dafür, dass die Teilnehmenden gut vorbereitet sind.»«Freundliche, klare und unkomplizierte Kommunikation, breites Wissen und ausgezeichnete didaktische Fähigkeiten.»«David hört den Teilnehmenden wirklich zu. Er reagiert schnell und passt sich flexibel an die jeweilige Situation an.»«Der Unterricht war auf die Teilnehmenden zugeschnitten und berücksichtigte unser Sprachniveau.»«David versucht immer, unsere Fragen zu beantworten und auf unsere Bedürfnisse einzugehen.»

Lektorat

Klare Kommunikation

Schreiben Sie auf Englisch, obwohl es nicht Ihre Muttersprache ist?Damit Ihre Botschaft überzeugt, braucht Ihr Text ein sorgfältiges Lektorat: Stil, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Konsistenz und Anpassung an den internationalen Kontext.Ich biete ein präzises Lektorat mit Fokus auf terminologische Einheitlichkeit für:

  • Internationale Publikationen

  • Unternehmenskommunikation

  • Webinhalte

Mit Davids Lektorat ist Ihr Text:

  • korrekt, konsistent und professionell aufbereitet,

  • natürlich formuliert und frei von typischen Übersetzungsspuren,

  • bereit zur Veröffentlichung, Einreichung oder Präsentation.

Ausgewählte Arbeiten ansehen

Ich bin zudem darauf spezialisiert, Übersetzungen vom Deutschen ins Englische sorgfältig zu prüfen. Dabei nutze ich leistungsfähige NMT- und LLM-Werkzeuge, um natürliche und überzeugende Texte effizient und zuverlässig zu erarbeiten.Lassen Sie uns darüber sprechen, was Ihr Text braucht.

Übersetzung

Zuverlässige Präzision

Do you need a fast, trustworthy way to translate from German to English?I adapt German-language content into natural, credible English for professionals and companies in Switzerland who need to publish high-quality content.Rather than just translating word for word, I consider meaning, context, terminology, tone and audience. The result is an English text that reads as though it was written for its intended readers from the beginning — delivered quickly and reliably by a native-speaker.I use professional language technology where it improves efficiency and consistency, while retaining full responsibility for every linguistic decision.

With David's translations, you have:

  • natural text written for an international audience,

  • clear language, adapted to your context and voice,

  • a reliable relationship with a specialist you can trust.

Have a look at some of my work.

Let’s have a short call to talk about your needs.

About

Hi, and welcome to englishtext.ch.I was born in 1983 in Pennsylvania, USA, and grew up in California. I've lived and worked in Bern, Switzerland since 2009.At university, I studied International Relations and Politics at Brandeis University (Bachelor of Arts).As part of my studies, I spent a semester abroad at the University of Alicante (Spain). Then I did an internship at a global language education company (Sweden).I am a certified teacher of English as a foreign language (TEFL). I have a diploma in teaching English to speakers of other languages (DELTA) from Cambridge University Press & Assessment.I work as a freelance English expert in three areas. I teach as an English coach, I proofread English texts, and I translate from German to English.I've also:

  • co-edited the Journal of the English Teachers' Association Switzerland (ETAS),

  • co-founded the English teachers' association Springboard in Bern,

  • had many years of experience as a certified examiner,

  • participated in regular continuing education programs.

My working languages are English (native language) and German.

References

David succeeded in helping me overcome my fear of speaking English. Thanks to him, I feel confident and comfortable, and I have made progress in both business and legal English.

Tamara, Swiss federal government (SECO)

David made sure I felt well prepared for the presentation and now I'm really looking forward to the upcoming conference!

Theresa, Swiss Federal Railways

For me, reviewing my master's thesis wasn't just about it being in English— it was about trust. That's why I turned to David (for the third time).

Tobias, University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland FHNW

David was able to steer the lessons well between open discussion and structured exercises.David takes the time to explain things very precisely. Every language has its nuances, and he always helps us understand and recognise them.Lessons offer a good mix of formal learning, such as vocabulary and grammar, and speaking practice. During discussions, David guides the conversation well and helps it develop naturally.David is always willing to spend time on current and relevant topics while keeping the course objectives in focus.

David has a clear and effective teaching style. His lessons are dynamic, and he was very patient.Keeps the exam in focus and does his best to make sure students are well prepared.Friendly, clear and simple communication, broad knowledge and excellent teaching skills.David really listens to the participants. He is very responsive and adapts quickly to the situation.The lessons were customised for the participants and took our level into account.David always tries to answer our questions and respond to our needs.

Thank you for trusting English with David

Business English 1:1 courses: coaching, 2015-Master's thesis, University of Applied Sciences Northwestern Switzerland: proofreading, 2015Group course, Jumi AG, Boll: teaching, 2015IELTS exam preparation 1:1: coaching, 2016English@Lunch: conversation training for business professionals, Bern, 2017The University of Bern, monthly newsletter, media releases, internal communication: translation and proofreading, 2020-Application for employment cover letter: proofreading, 2020IELTS exam preparation 1:1: coaching, 2020Master's thesis, University of Fribourg: proofreading, 2020Gymnasium Kirchenfeld, Bern: private tutoring, 2021The University of Bern, Fit for Future website: translation and proofreading, 2024Swissinfo.ch (SRG) articles adapted from German: translation and proofreading, 2024-Application for employment cover letter: proofreading, 2025

I've also worked with clients from:

UniBE media releases I've translated and proofread:First observation of neutrinos with prototype at the ultimate neutrino observatory DUNEA new department unites Middle Eastern Linguistics and Cultural Studies, Religious Studies, and Social Anthropology under one roofMystery of important blood pressure drugs solvedCompound extreme events stress the oceansFurther pledges of EU funding for the University of BernUniBE Foundation establishes endowed professorship in tissue histologyNew strategy adopted by the University of Bern

Do you use AI and machine translation?

With the incredible boom of AI tools available today, it's no surprise that people are using technology for translation.I use professional language technology like NMT (machine translation), LLM (large language models) and termbases.But this is nothing newTranslators have long been using computers to aid with translation. RBMT (rule-based machine translation) started in the 1950s. As computing capacity increased in the 1990s, SMT (statistical) became possible, which was better.In 2016, NMT became available. The most famous NMT tools now are Google Translate and DeepL.For a computer, NMT is impressively fluent, but it still makes mistakes. The biggest problem is that the text which NMT produces is essentially devoid of meaning. The machine doesn’t understand and therefore, it mistranslates ambiguous terms, misinterprets culturally loaded language, and drops important nuances.LLMs are a major stepLLM stands for large language model. It's what ChatGPT and co. use, and it is very impressive. But LLMs still can't manipulate meaning and can't make decisions the way humans can. LLMs draw on statistical patterns of form and co-occurrence to do translation — just like NMT.While NMTs and LLMs can't translate meaning like humans can, they do offer impressive advantages to translators.A tool is only as good as the hands that hold itThat's why I use them every day to ensure fast and precise translation for my clients. But a tool is only as good as the hands that hold it.I review every text critically and make final decisions based on my understanding of your organization, audience or intention.Technology supports the process. Human judgement determines the result.

Diese Website ist nur zu Ihrer Information. Englishtext.ch bietet Englisch-Coaching und Textdienstleistungen (Deutsch-Englisch-Nachbearbeitung, Korrekturlesen und Lektorat) sowie verwandte Dienstleistungen an.Haftungsausschluss
Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr hinsichtlich der inhaltlichen Richtigkeit, Genauigkeit, Aktualität, Zuverlässigkeit und Vollständigkeit der Informationen.
Haftungsansprüche gegen der Autor wegen Schäden materieller oder immaterieller Art, welche aus dem Zugriff oder der Nutzung bzw. Nichtnutzung der veröffentlichten Informationen, durch Missbrauch der Verbindung oder durch technische Störungen entstanden sind, werden ausgeschlossen.
Alle Angebote sind unverbindlich. Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seite oder das gesamte Angebot ohne besondere Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
Haftungsausschluss für Links
Verweise und Links auf Webseiten Dritter liegen ausserhalb unseres Verantwortungsbereichs. Es wird jegliche Verantwortung für solche Webseiten abgelehnt. Der Zugriff und die Nutzung solcher Webseiten erfolgen auf eigene Gefahr des jeweiligen Nutzer:innens.Urheberrechte
Die Urheber:innen- und alle anderen Rechte an Inhalten, Bildern, Fotos oder anderen Dateien auf dieser Website, gehören ausschliesslich David Kelso Kaufher oder den speziell genannten Rechteinhaber:innen. Für die Reproduktion jeglicher Elemente ist die schriftliche Zustimmung der Urheberrechtsträgerin im Voraus einzuholen.Quelle: SwissAnwaltDatenschutzerklärung
Verantwortliche Stelle im Sinne der Datenschutzgesetze, insbesondere der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), ist:
Englishtext.ch
David Kelso Kaufher
WebSite: https://englishtext.ch/Allgemeiner Hinweis
Gestützt auf Artikel 13 der schweizerischen Bundesverfassung und die datenschutzrechtlichen Bestimmungen des Bundes (Datenschutzgesetz, DSG) hat jede Person Anspruch auf Schutz ihrer Privatsphäre sowie auf Schutz vor Missbrauch ihrer persönlichen Daten. Die Betreiber dieser Seiten nimmt den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Ich behandle Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung. In Zusammenarbeit mit meinem Hosting-Providern bemühen wir uns, die Datenbanken so gut wie möglich vor fremden Zugriffen, Verlusten, Missbrauch oder vor Fälschung zu schützen.Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung von Daten gemäss der nachfolgenden Beschreibung einverstanden. Diese Website kann grundsätzlich ohne Registrierung besucht werden. Dabei werden Daten wie beispielsweise aufgerufene Seiten bzw. Namen der abgerufenen Datei, Datum und Uhrzeit zu statistischen Zwecken auf dem Server gespeichert, ohne dass diese Daten unmittelbar auf Ihre Person bezogen werden. Personenbezogene Daten, insbesondere Name oder E-Mail-Adresse werden soweit möglich auf freiwilliger Basis erhoben. Ohne Ihre Einwilligung erfolgt keine Weitergabe der Daten an Dritte.Bern, August 2025